woensdag 11 maart 2015

De Bezetting van Vlissingen (16 augustus 1809)

De beschieting van Vlissingen op 14 augustus 1809 door de Britse vloot onder leiding van Sir Richard Strachan.
(Bron: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sir_Richard_Strachan_-_Flushing.jpg)
De door de Graaf van Chatham opgezette expeditie naar Walcheren, die moest dienen als afleidingsmanoeuvre in noord-west Europa voor Napoleon die bij de Donau strijd leverde tegen Oostenrijk, liep uit op een mislukking. Hoewel er 40.000 man aan de monding van de Schelde aan land werd gebracht, verdween het verrassingselement als sneeuw voor de zon omdat het stadje Vlissingen in genomen moest worden.
Het in Vlissingen gelegerde garnizoen verweerde zich hevig, en alhoewel ze op 16 augustus 1809 uiteindelijk toch werd verslagen, was er door de heldhaftige verdediging genoeg tijd gewonnen voor koning Lodewijk Napoleon en Maarschalk Bernadotte om Antwerpen stevig te versterken. Ondertussen eiste malaria, door de Britten ook wel Walcheren fever genoemd, zijn tol bij het expeditieleger. Meer dan 10.000 soldaten werden ziek en de Britten stierven in grote getale, tegen het einde van de expeditie hadden er bijna 4000 het leven gelaten.

Graaf van Chatham
(Bron: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:John_Pitt,_2nd_Earl_of_Chatham_(1756-1835)_by_Martin_Archer_Shee.jpg)
Dit artikel maakt onderdeel uit van het project "De vertaling van Dictionary of Napoleonic Wars" en is een vrije vertaling.
Originele tekst: Dictionary of Napoleonic Wars, p. 152.
Ter ondersteuning van dit artikel is gebruik gemaakt van de, uitgebreide, Wikipedia pagina over de Walcherenexpeditie, http://nl.wikipedia.org/wiki/Walcherenexpeditie

dinsdag 10 maart 2015

Maarschalk Graaf Alexander Kamenskoi (1731-1807)

Als jonge generaal diende Alexander Kamenskoi, met veel aanzien, onder de grote generalissimo Alexander Sumorov (1730-1800), maar toen de Campagne van 1806-1807 in Oost-Pruissen en Polen begon, was hij te oud om de functie van opperbevelhebber van het westelijke leger van de tsaar te bekleden. Hij bleek niet in staat om de Franse opmars richting Warschau tot staan te brengen en liet de gevechten bij Pultusk en Golymin aan zijn ondergeschikten over. Hij slaagde er eind december 1806 wel in de val van de Fransen te ontlopen en zijn leger bij Ostrolenka in veiligheid te brengen, een succes dat eigenlijk grotendeels te danken was aan de generaals Bennigsen en Buxhöwden aangezien Kamenskoi zijn functie neerlegde. Kamenskoi was een opvliegend type en werd op 9 januari 1807 vermoord door een boer.

Dit artikel maakt onderdeel uit van het project "De vertaling van Dictionary of Napoleonic Wars" en is een vrije vertaling.
Originele tekst: Dictionary of Napoleonic Wars, p. 222.

maandag 9 maart 2015

Slag bij Abensberg (20 april 1809)


Napoleon spreekt Beierse troepen toe.
(Jean-Baptiste Debret. Bron: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/Abensberg.jpg)

De Oostenrijkse aanval in Beieren op de Fransen op 9 april 1809 kwam als een verrassing en pas na Napoleon's aankomst aan het front op 17 april werd de orde in de Franse gelederen hersteld.
Napoleon stelde Lannes aan het hoofd van een haastig gevormd legerkorps van 25.000 man dat centraal in de linie stond, met Davout's III Corps op de linker- en Lefebvre's VII Corps op de rechterflank. Napoleon voerde ten zuiden van Abensberg een massale aanval uit op het langgerekte centrum van Aartshertog Karel. Deze aanval splitte het Oostenrijkse leger in tweeën. Karel trok zijn rechterflank terug op Eckmühl, terwijl zijn linkerflank onder generaal Hiller naar het zuiden ging in de richting van Landshut.
 
Door deze aanval slaagden de Fransen er in het initiatief in de Campagne van 1809 te herwinnen. Het Franse leger was numeriek in de minderheid, 113.000 tegenover 161.000 Oostenrijkers, maar wist toch 2.700 Oostenrijkse slachtoffers en 4.000 krijgsgevangenen te maken.
 
(Bron: http://www.westpoint.edu/history/SiteAssets/SitePages/Napoleonic%20War/NapWars97.jpg)
 
Dit artikel maakt onderdeel uit van het project "De vertaling van Dictionary of Napoleonic Wars" en is een vrije vertaling.
Originele tekst: Dictionary of Napoleonic Wars, p. 1.

zondag 8 maart 2015

Slag bij New Orleans (8 januari 1815)

De Amerikaanse generaal Andrew Jackson op de geïmproviseerde verdedigingswerken.
(Edward Percy Moran, 1910. Bron: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Battle_of_New_Orleans.jpg)

Midden december 1814 landden er 7.500 Britse soldaten onder Sir Edward Pakenham in een baai ten oosten van New Orleans (V.S.) als meest zuidelijke punt van een offensief dat door de Britten op drie fronten geopend was. De lokale commandant, generaal Andrew Jackson, haastte zich met 5.000 Amerikaanse troepen uit Baton Rouge om deze acute dreiging het hoofd te bieden.
In de nacht van 23 op 24 december vielen de Amerikanen aan en ze wisten zo de opmars van Pakenham op zo'n zeven mijl ten oosten van New Orleans tot staat te brengen. Jackson liet zijn troepenmacht twee mijl naar het westen terugvallen en liet een verdedigingslinie opzetten bij het dorpje Chalmette. De verdedigingswerken werden gevormd door omgehakte bomen en balen katoen en de linie liep van de oever van de Mississippi in het zuiden (rechterflank) naar een moerasgebied in het noorden (linkerflank) over een lengte van ongeveer anderhalve kilometer.
Kaart van het slagveld.
(Bron (grotere afbeelding): http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Battle_of_New_Orleans_1815.jpg)
 Op 8 januari 1815 viel de Britse commandant met 5.300 frontaal de verdedigingslinie van Jackson aan. De aanval werd echter al gauw tot staan gebracht door het Amerikaanse artillerie- en musketvuur. Er werd een tweede poging ondernomen door Pakenham, maar met hetzelfde resultaat en nadat zij in een half uur tijd 2.036 manschappen hadden verloren besloten de Britten zicht terug te trekken, Pakenham was zelf een van de dodelijke slachtoffers. De Amerikanen hadden zelf slechts 8 doden te betreuren en er waren aan hun zijde slechts 13 gewonden. De Vrede van Gent was op 24 december 1814 door de Verenigde Staten en Groot-Brittannië was ondertekend, maar het bericht over dit vredesverdrag bereikte New Orleans pas na de veldslag. De actie bij New Orleans droeg positief bij aan de reputatie van Andrew Jackson, die later president van de Verenigde Staten zou worden.   
 
Andrew Jackson (1767 - 1845)
(Bron: http://thepapersofandrewjackson.utk.edu/)

Sir Edward Pakenham (1778 - 1814)
(Bron: https://symonsez.files.wordpress.com/2010/01/pakenham.gif)
 
Dit artikel maakt onderdeel uit van het project "De vertaling van Dictionary of Napoleonic Wars" en is een vrije vertaling.
Originele tekst: Dictionary of Napoleonic Wars, p. 312.

zaterdag 7 maart 2015

Project: De Vertaling van "Dictionary of the Napoleonic Wars (David G. Chandler, 1979)"

Van mijn makker Onno de Meer van Jomini ontving ik recent het boek Dictionary of the Napoleonic Wars van David G. Chandler. Het boek is uit 1979 en omvat vrijwel alle begrippen, veldslagen en personen die een rol hebben gespeeld in de Napoleontische Oorlogen. Tevens zijn er diverse diagrammen, tijdsbalken, afbeeldingen en kaarten in het boek opgenomen ter illustratieve ondersteuning.
 
Omdat ik mij weer meer met militaire geschiedenis bezig wil houden en ik het leuk vind om meer te weten te komen over het voornoemde conflict, bedacht ik mij dat het misschien wel aardig zou zijn om Dictionary of the Napoleonic Wars naar het Nederlands te vertalen. Door dit te doen sla ik verschillende vliegen in een klap. Ik breid mijn eigen kennis uit, ik houd mijn schrijf- en vertaal vaardigheden op peil, ik ben weer bezig met mijn passie en, last but not least, ik bouw langzaam maar zeker een uitgebreid Nederlandstalig online naslagwerk op over de Napoleontische Oorlogen.
 
Ik zal proberen om zoveel mogelijk afbeeldingen bij de artikelen te voegen en af en toe wat extra informatie te geven. De afbeeldingen uit het boek zijn prima, maar ik ben niet in de gelegenheid deze in te scannen dus we zullen het moeten doen met elders verkregen afbeeldingen. Ik kan ook foto's maken van de afbeeldingen, maar daar verwacht ik kwaliteitstechnisch gezien niet zo veel van.
Ook moeten we niet vergeten dat het boek al bijna 36 jaar oud is en het voor kan komen dat de destijds bekende gegevens inmiddels achterhaald zijn. Wanneer dit het geval is en ik deze extra "externe" informatie aan een artikel toevoeg zal ik dat vermelden.

Ik ben niet van plan om dit project alfabetisch aan te pakken. De ter vertaling uitgekozen begrippen zijn puur gebaseerd op mijn eigen interesse. Ook is het niet waarschijnlijk dat er regelmaat zit in de publicatie van nieuwe vertalingen.
 
David Chandler in zijn werkkamer.
(bron: http://www.napoleonicsociety.com/images/Chandler_office.jpg)
Ik hoop dat jullie net zoveel plezier zullen beleven aan het lezen van de artikelen, als ik beleef aan het schrijven er van.

donderdag 22 november 2012

E-ligther: Powering the mission

Translated from Dutch by JK'87, original source: I. Koomen, 'E-lighter houdt militair op spanning', published in Defensiekrant edition 32 on 25 October 2012. (http://www.defensie.nl/actueel/defensiebladen/defensiekrant/2012/46200051/Defensiekrant_nr_32_2012)


Batterijen
(Source: http://tweakers.net/nieuws/32652/)




The armed forces protect our freedom, security and prosperity in The Netherlands and abroad. To properly and safely fulfil this important task, our people need the right and most modern systems and equipment. That’s why we invest in innovation, so we continue to be able to defend our country, support the civil services and combat terrorists and pirates. The Defensiekrant (Defence newspaper) will in accordance publish a few articles about innovative projects within the armed forces. In this third instalment we analyse the e-lighter as part of the VOSS soldier modernization program.

Improved survivability, better command and control and more freedom of movement and strength; these are the objectives of the Verbeterd Operationeel Soldaat Systeem (VOSS) (Improved Operational Soldier System). This name incorporates the set of innovations intended for the most important weapon within the armed forces: the individual serviceman. Water and food, munitions and dressings and today more important than ever: the batteries. Without these means no soldier ever leaves his base, says Luc de Beer, VOSS project leader of the Defensie Materieel Organisatie (Defence Equipment Organization). “Our soldiers will depend more and more on technology”, he explains. “Radio, GPS, night vision, illumination, directing means and so forth will only further increase the demand for energy.” As a result soldiers have to carry a considerable amount of batteries. Thereby, because each system uses a different type of battery, the variety of batteries they have to take with them is quite extensive. “Al these types of batteries take up a lot of space in the backpack”, explains De Beer. “Space you would rather use for extra food, munitions and dressings.” However, the project leader still emphasizes that batteries are just as essential as munitions. “If your batteries run out, you can practically say the mission is over.” Because without systems like: communication, GPS, night vision and the like, individual soldiers will become less operational and furthermore more vulnerable. 


(Source: http://www.defenceweb.co.za/index.php?option=com_content&view=article&id=19405)

Plain and simple
The e-lighter is designed to prevent soldiers from running out of energy. Soldiers serving in combat units will in future missions be equipped with these compact generators. This smart system, the size of a soda bottle, acts like a universal trickle charger. With it the individual soldier is able to provide all systems with enough energy. It thus eliminates the need to bring a large variety of spare batteries and also easily extends the duration of the mission, whenever necessary. During some combat actions it is just a matter of: ‘who can endure the longest’. The e-lighter provides in these situations the necessary sustainability. The e-lighter runs on ordinary diesel fuel. “This unique concept is developed by Fokker Aerostructures”, Luc de Beer emphasizes. Other portable generators use methanol for example to generate electricity. This means you have to frame a whole new logistics line, just for this one product. The e-lighter on the other hand uses ordinary diesel fuel, which is almost always available even in the most remote and challenging mission areas. The generator is furthermore very robust and reliable and can both be taken inside and attached underneath the backpack. “One liter diesel is enough for the e-lighter to work for 48-hours and provide all of the required energy”, says De Beer. In 2013 infantry, marines and Special Forces will test the prototypes. It is then that this smart device will have to prove itself as an auxiliary engine of the mission.

woensdag 21 november 2012

Scheiding / Schism

 
 
Om een duidelijkere richting te geven aan dit blog heb ik besloten om op Stand Your Ground puur te berichten over militaire geschiedenis en algemene militaire zaken. Contemporaine conflicten en gebeurtenissen en profielen zullen voortaan worden gepubliceerd op het blog WorldWideConflicts. De berichten die nu al op Stand Your Ground staan zullen hier ook blijven, zij zijn wel 1 op 1 gekopieerd naar WorldWideConflicts omdat zij op dat blog nog beter tot hun recht zullen komen.
 
Ik hoop dat alle lezers beide blogs zullen blijven volgen! Zo niet, dan hoop ik dat u in ieder geval een van de twee zult blijven volgen.
 
TdH1980

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

To give a more clear guidance to this blog, I've decided that from now on Stand Your Ground will be used for publications on military history and general military affairs only. Contemporary conflicts and events and profiles will from now on be published on WorldWideConflicts. The messages on this subjects that are on Stand Your Ground will remain here, but they've been copied to WorldWideConflicts as well.
 
I hope you will follow both my blogs! If not, I hope that you'll continue to read one of them.
 
TdH1980